关于调整抱石馆费用的通知（Notice of Adjusting the fee for bouldering gym） 石馆, Adjusting, gym, fee, Notice

xmclimber

无所畏抱石馆由岩友会于2008年7月向无所畏租赁，至今已经一年了。每月租金+水单大约￥1900/月。租金分摊由起初的10人慢慢的减少到了现在的6人。非常感谢一年来各位成员及岩友们对抱石馆的大力支持！让我们有了一个聚会、交流、训练的固定场所。
It's been 1 year since we rented the bouldering gym from Wusuowei in July 2008. The costs is around 1900/month including rent, water and electricity. The rent was shared by 10 persons at the beginning and till now 6 persons. We are really appreciated to the sharers and the support of climbers who provide such a good place for training, communication and gathering.

但是由于分摊的人数逐渐减少，每个分摊成员都承担着一定的经济负担。我们衷心希望、欢迎热爱攀岩并能长期坚持的新老岩友加入到分摊月租的行列，为攀岩在厦门的发展尽一份力。
However, due to the sharers are getting less and less, every sharer more or less has a burden for the rent. We sincerely hope climbers who love climbing and will keep climbing, to join us to share the rent and give your support to the development of rock climbing in Xiamen.


同时，为了岩馆的长期发展，经厦门岩友会日常事务管理委员会商议决定调整抱石费用。具体如下：
Meanwhile, for the long term development of our gym, after discussion by the Committee of Xiamen Climbers, we would like to adjust the fee for bouldering in the gym as follows,

从2009年9月1日起抱石费用由原来每次￥15.00改为￥20.00（学生￥10.00），纳入攀岩基金。￥160.00月卡价格不变。9月1日之前维持原来的价格。
From Sep. 1,2009, the fee will be adjusted from RMB15.00/time to RMB20.00/time(RMB10.00/time for stundents). This income will put into account of the Foundation of Xiamen Climbers. The fee for month pay remains RMB160/month unchanged. The fee for bouldering remains the old prices until Sep. 1,2009.

多谢大家的谅解和支持！
Thanks to your support and kind understanding!



厦门岩友会日常事务管理委员会
2009年7月29日
The committee of Xiamen Climbers
July 29,2009