[转帖]What`s your problem? problem, What, 转帖

steven

作者：Dave Pegg 　翻译：Steven Chen 译自Climbing杂志1997年6月 转自：台湾微岩俱乐部

　　我把这些问题提出来不知是否还能活着，但我唯一的愿望就是打破目前的瓶颈，所以现在让我们来回顾以前那段比较快乐的时光。在1980年世界上最难的路线是Tony Yaniro的Grand Illusion(5.13c)在Sugarload,加州，而世界上最难的抱石路线是Jim Holloway的Meathook(V12)、AHR(V12)及Slapshotr(V13)在科罗拉多科的Front Rang。那时我还在北英格兰跟5.6的砂岩edge搏斗。我从Mountain杂志读到上述的事迹与美国其它州的攀登记录，像是Super Crack、Phoenix、Astroman、Midnight Lightning等等。
　　我读到的第一篇Mountain杂志的文章是“States of the Art:a celebration of American climbing”（庆祝美国攀登）作者是Mark Hudon 及Max Jones。在他的介绍文中一篇有关1979年Tim Lewis的文章，Mountain杂志的编辑说：“无可置疑的；新创造出的级数几乎与美国攀岩者划上等号。”接着Hudon 和 Jones写道，“攀登5.12或更难的路线实际上已经是另一种运动，它与传统爬山已经没有关系了，攀登这种难度的路线已经没有所谓先锋(lead)或跟随(follow)之分，大部份的5.12s路线像是肢体的动作，需要多方尝试才能将动作连贯，记忆连贯的动作，然后将这些因素全加在一起，路线就是我们的设备，攀岩就是我们的依行公事”。
　　听起来是不是有点耳熟，如果撇开级数与确保方式你可能会以为是在讲1996年前后的运动攀岩(Sport Climbing)。所不同的是，当然这种情势早已经转变，今天这种发展来自欧洲，过去成就对美国攀岩者而言是一种笑话。
　　撇开媒体的夸大，除了少数例外，现在我来呈现一些事实，在1994年Jean Baptiste Tribout(J.B 茶包）为法国杂志Vertical所作的一项调查，名列50位曾经redpoint爬上8c(5.14b)的攀岩者中，只有两个美国人名列其中，今天Tribout估计这个名单已经接近100位了，却仍然只有7位美国人名列其中，但这只是二军实力，15位爬上8c+(5.14c)的高手中，连一个美国人也没有。
　　众所承认的，Lynn Hill(琳．嘿哟）与Robyn Erbesfild两人提升了女子自由攀登的水准，但是她两人并不算美国本地的高手，因为他们早就旅居法国。我并不是要忽略一些难的路线，但是翻开英国的On the Edge攀志，里面充满了令人掌心冒汗的Solo路线、on sight路线都在欧洲的岩场中所开出的，但是你上次在Climbing杂志中的Hot Flashes专栏中，读到Bachar/Yeruan新路线的新闻是什么时候？
　　接下来是欧洲人在美国开出的最难路线与抱石路线：Just do it (5.14c) Tribout在四年前所订出的，至今仍没有一个美国人爬得上，Ditto Fred Nicole的Crown of Aragorn(V13)、Elie Chevieux的Shaken Not Stirred(V12)、Jerry Moffatt（杰瑞．魔法特）的Dominator(V12)。欧洲人不仅在美国境内完成了许多首攀，还有Hibber兄弟从爬了Salathe Wall、Yuji Hirayama（油鸡黑拉雅玛）on-sight Sphinx Crack及Christian Brenna最近在Rifle，on-sight 5.13c，还有更多更多讲不完……
　　为什么早先领导攀岩运动的美国攀岩者，现在却落后别人一大截呢？这其实有很多因素，但是根本的原因却是很清楚的，美国的攀岩有太多的历史包袱，就像Dodo鸟（十七世纪绝种的大鸟）太大了、太老了、太慢了无法适应环境的改变。Yaniro、Hudon及Jones具有这种远见与创造力，他们足以掌握今天攀岩运动所呈现的局面，但是他们眼睁睁看着这个机会流失。“那些吊在岩壁上的人（hangdogging pioneer)在搞什么鬼啊”？这种hangdogging爬法被他们骂了好几年，他们很轻易地就与这项运动脱节了。
　　“我们太过于守旧了！”Ron Kouk（朗．考）如是说，他是少数几个能在这项运动中保持顶尖的美国攀岩者之一。“在70年代我们有主导的自由，我们可以做我们想要做的，因为这其中最大的规则就是‘没有规则’，这就是问题的根源。如果我们所有的人行动一致，局面就不会像今天这样”。
　　“欧洲人并没有受到美国的规范所约束”Scott Milton说，Scott Milto（史考特．米尔顿）是加拿大顶尖攀岩者，长期旅居于欧洲，“欧洲人他们有了一个想法就去了解它、精炼它，欧洲人会说：去它的这些道德规范。他们有开放的心，hangdogging、打bolts、Redpointing无论到哪爬都是这样作”。与此同时；美国攀岩者已经脱下那顶优良传统的面具，从梦中觉醒了，因为在这场竞赛中它们早就输了，并且远远地落在后面。
　　岩石的种类也影响了欧洲人的攀岩态度，相反的；岩石的种类对美国却是一种障碍，花岗岩主导了美国大部份的岩壁，在1970年代它是可以开出很好的5.12的Edge路线，但是它太过于完美了，所以大部份的地方都无法攀爬。另一方面；石灰岩——陡峭、没有完全光滑不可爬的地方、及它的表面，对于运动攀岩的发展而言是最佳的媒介，欧洲的石灰岩不仅多，而且品质好，且集中。
　　这也得感谢欧洲并不太大，要爬美国世界级的岩场，不需要跨越大西洋，你可以在伦敦找到与史密岩相似的岩场。Madrid很像Rifle（石灰岩）、Moscow很像Red River Gorge（砂岩）。难怪大多旅行者搬到法国南部来，在这里你想爬pocket可在Buoux、Sugiton，短Overhang在Volx及壮观的Bombes of Ceuse开车都不超过五小时。

欧洲密集的岩场同时也孕育这里发展成为攀岩的社区，像是Aix-en省以及Sheffield。“当我来到欧洲就被这里的环境所吸引、这里有一小群人，他们都一起爬、一起训练、玩在一起”Christian Griffith说。



　　有一个例子来形容这种坚定的友谊是最恰当不过的，有一天当我抵达法国的Orgon Canal，我看到Tribout、Hirayama、Francois Legrand（风湿瓦日．路特杭），过一会儿Fabieb Mazuer也来了，他们在尝试Bronx(8c+)的首攀。正当他们其中有人站上更高的位置，下面就喊加油！加油！他们彼此分享信息，通常都爬得愉快，而这种凝聚力是很常见的，Tribout解释说：“大部份法国顶尖攀岩者都在一起爬，他们在一起训练以达更好的水准，因为他们彼此竞争”。



　　正当欧洲的攀岩者彼此互助站在别人的肩上达到顶峰的同时。美国的攀岩者还继续在背后相互中伤彼此。我以两个故事来说明我的观点：当Tommy Caldwell想要尝试攀爬(repeat)Rifle岩场的路线The Crew(5.14b)时，首攀者Chris Knuth知道后就回到那条路线并除去路线的标记（tick marks：用粉在岩壁上标记），还说：“我才不要给他路线的地图呢！”。另一个例子是，Joe Brooks正在Wild Iris整理一条尚未开发的路线，经过几天休息后他回到该地，他发现路线上已经被当地人打了两个小把点。笨蛋！恶劣！可悲！这些字眼充满在心中，我的同胞到底怎么这样？




　　另外一个问题是，美国人没有宏观的视野，他们并没有把攀岩者凝聚在一起，相反的；地域的观念使他们分裂成封闭的区域：小池塘的大鱼比较在意他的领地，才不会管海有多大。这就是为什么当地人不喜欢顶尖的攀岩者来到他们的岩场，因为他们开出最难的路线想要把照片刊在Climbing杂志上，万一高手来把他们的路线降级，那可就不妙了。但是在岩场集中的欧洲你就看不到这种情形，如果你真的很强而爬上他们的路线，他们会看看你到底是怎么办到的。




　　Jim Karn（金刚）；一个曾经为了测试自己而在1987年至1993年待在法国的美国攀岩者，他待在法国的时间比待在家中的时间还多。当问他为什么是唯一能站在世界杯舞台上的美国攀岩者，他显得十分的不满。“我想问题在于每个人他们自己对攀岩的态度”Jim Karn说，“每一场世界杯我都去，其它的美国选手他们并不关心他们的总排名，他们关心的是在美国选手中他们的排名是第几名，当其它国家的选手相互帮助的同时，美国选手全部在自己的小角落相互排挤对方出局”。“这就是最大的不同点：美国的选手没有自信，成功是以他们的吊带上挂了多少参加比赛Logo，以及得了多少免费的Powerbar（一种食品）来衡量。欧洲人他们却不会如此，他们希望每一个人都有很好的表现，成功是以他们觉得自己表现的好不好来衡量”。



　　Spray是一个新的攀岩词汇产生：，意思是空谈你自己的成就，这是美国人的一种特色，毕竟；如果你是为了自己而爬的话，就不需要吹嘘自己的成就，吹嘘者给人的第一映象就是夸大，通常是在难度数字上。




最近；我在Rifle一家餐厅遇到Tribout，正打算Spray有关他在晚上7点的电视节目，但是欧洲人谦恭的态度，他似乎不太愿意吹自己的大牛，话题就此打住了，接着谈到美国攀岩者的态度。Tribout说：“他们尝试的路线都太难、太快了”，“他们在低难度的级难上并没有打好基础，好几次我看到美国攀岩者他们在尝试5.12d或13a的路线，但是我想他们可能无法on-sight一条12b甚至12a，对我而言这是不可思议的事，我的意思是：他们都试得太难了，在这个阶段；他们应该多爬些低难度的路线以打好基础”。




　　欧洲的攀岩者可能一连爬两三天，甚至四天，并且爬得很愉快，这种场景你每天都可以在欧洲的岩场看到。相反的；美国攀岩者他们不是吹嘘就是在休息，这就演变成他们比较在意爬上的是几级的路线，而忘了攀岩应该是很有趣的事，事实上每当我问美国攀岩者，他们在那些好岩场待多久，而他们回答：直到我爬上Ego Boost 5.14a、V10等等……我听了真是哭不出来。“没有人像美国攀岩者那样对营养和训练那么着迷”德国攀岩者Udo Neumann如是说（他与Dale Goddard合作Performance Rock Climbing)，“攀岩并没有什么真正的秘诀，有的只是欧洲人对攀岩是如此着迷。”




　　Tribout也同意，狂热是为什么Just do it 只有法国的Marc LeMenestral与比利时的Paul Finne攀上过。“我想美国人爬得并不够多，这是事实！这是事实！这是事实！”。当你看到美国人在岩壁上一天爬4个pitch时，这对一般的欧洲人而言并没什么 ，他们一天可能爬10个pitchs。像我在Rifle岩场爬时，爬了10或11趟，外加两趟热身。 “我想同样的；在室内训练时美国攀岩者也是如此，明显的不足”。




　　如果你想在比赛中有好的表现，你必须多爬，我可以告诉你法国人爬得很疯狂，特别是女人——这实在是令人难以相信。虽不是每天如此，但是一个大的session：大约六小时攀爬，可以做500至700个move左右，这是很难的，你不可能一开始就做得到，你必须从低强度的训练开始，当你身体已经渐渐适应后，就可加重训练量。所以你的身体会变得很强，但这不是一年就可达成的，再说一次：这不是一年就可以达成的，要花好几年。当许多人都这样训练时，那么整个水平就会提升起来，在欧洲可以爬上14a、14b的人多得是，这并没有什么大不了的。




　　虽然Tribout提及为什么法国的攀岩水平比较高，但是群众心理学可以用来说明为什么法国的攀岩水平高出美国许多，举个例子：如果你不知道有谁可以爬上5.12，那么5.12可能对你而言就会觉得很遥远，如果说50岁的Francois在你家附近开一家法国面包店，他可以爬7b+，你就会觉得爬上5.12并没什么大不了的。法国的攀岩水平高出美国许多，另一个理由是：有很多人在爬，使得水平因而提升。




　　“长久以来我们掉入小的遗传池溏中”Jim Karn说，“在欧洲，攀岩的风气更好，更多人参与，所以有更多的机会接收到更好的遗传基因，我想这种情况现在在美国已经开始好转了，人工岩场的设立使得小孩自然而然就很强壮，如果再加上经验与技术的累积与保持心智的成长，他们会变成很好的攀岩者”。Griffiths同意这种预言，人工岩场的设立将提供美国新世代的攀岩者成为技术升级的跳板，我曾在欧洲看过许多最好的人工岩场，但是跟美国最好的人工岩场比起来，它们就显得很可笑了。另外；有些事也有所改变，人工岩场已经成为这项运动的主流文化，在社会主义盛行的欧洲，制度可以保障他们的生活方式，他们可以靠救助金过活，而在美国你必须有个真正的工作来过活，物质所得是衡量成功与否的唯一标准，而在这项运动中美国唯一的优势就是：它是可以赚钱的。“这可以追朔到什么才是值得的”Kauk说，“我们经过嬉痞世代，然后再到雅痞世代，这可能使得人们认为攀岩并不值得从事。”幸好ASCF主席（美国运动攀登基金会）Hans Florine说：资金问题马上可以解决了！我们曾经没有钱聘请教练，但这种情况已经在改变了，主流文化领导金钱的流向，而有钱才能做好基础建设，五年之内；我们将有更多的人、更多的钱、更多的人工岩场，到时欧洲就不算什么了！




　　未来似乎已经愈来愈光明了，今年夏天；15岁的Chris Sharma在三周内redpoint七条5.14s的路线，15岁的Katie Brown横扫国际巡回赛，赢得X-Game及在Arco的Master大师赛，及其它年轻小伙子，Branford, David Hume,及Chris Lindner等等……还有很多很多，如潮水般涌来。
Jim Karn相信新世代的攀岩者已经走上正轨，“我曾和许多年轻人谈过，他们也有比较好的态度，许多抱怨、牢骚都是来自我那一年代的人们。”




　　时机尚未来临，但这些年轻人已经争先石恐后地跟随欧洲人的脚步，如果他们得到帮助及适当的指导，如果他们没有变成中产阶级，成为医生、律师，如果他们学习建立他们的成就，以及有一颗开放的心、如果他们多爬、为自己而爬，记得攀岩是有趣的事的话。那么有一天；我将有幸写到一篇文章，开头是这样子的：你们是最好的！YOU ARE THE BEST！




（Dave Pegg是Climbing的助理编辑，他已经准备好要改变身份，在科罗拉多州找个安全的房子躲起来）