你的攀岩绳需要在中间做个记号吗？ 攀岩, 翻译, 如何

steven

----标记攀岩绳的中间位置
作者：Stewart Green （climbing.about.com，向导）
http://climbing.about.com/od/climbingropes/a/RopeMidMark.htmQC
翻译：tethys （小t）

下载 (29.39 KB)

2012-3-4 21:56

Rob Masters在从Remnants Tower进行100英尺下降之前，检查绳子的中间标记。
拍摄：Stewart M.Green

攀岩绳专栏里最常见的两个问题：为什么我要在攀岩绳的中间做标记？如何做这个中间记号？
为什么我要在攀岩绳的中间做标记？
你并不是必须在攀岩绳的中间做标记，但是如果你做了这个标记，在攀爬的过程中它会让你的绳索管理和控制变得轻松简单。中间标记会帮助你快速定位绳子的中间部位，比如在你下降时，你就可以不需测量而把绳子松弛的两端直接抛下去。在你用“backpacker”方式理绳子时，中间标记会帮助你迅速找到绳子的中间部位。中间标记也会在你进行运动攀登或者顶绳攀登时知道挂片离地面的大致距离。
（译者注：backpacker理绳法也叫做butterfly理绳法，是收拢绳子的两个末端以脖颈为支点进行一段段的缠绕理绳。如下图：

下载 (38.53 KB)

2012-3-4 21:56

）
了解你的攀岩绳的中间标记
如果你的攀岩绳已经有了中间标记，那么你需要了解它。知道这个标记的具体位置。它是否真的位于绳子长度的中间位置？如果绳子一端被裁割过，那么这一端的绳子长度变短，中间标记就不准确了。让你的攀岩搭档知道你的攀岩绳是否有一端被裁割过，这样他们就不会完全的相信中间标记。这看上去没什么大不了，但的确是至关重要的。
由中间标记造成的伤亡事故
就在几周前，一名经验极为丰富、能力超强的71岁攀岩者Paul Duval在South Dakota的一段路线上下降时身亡，几年前我在New Hampshire碰见过他。Paul当时使用的是一根借来的攀岩绳，他并没有质疑绳子上中间标记的准确性。事实证明他犯了大错。中间标记两端绳子的长度并不相同，所以Paul在下降的时候到达绳子一端的末尾，然后坠落到地面上。这个事故的教训是，除了不要完全相信他人绳子的中间标记，你还要始终在下降绳索的每一端末尾系一个防松的“绳端结”，比如一个八字结或者单渔人结，这样在你下降时如果到达绳子的末端，绳结会在下降器上阻止你的继续下降。
如何在我的绳子上做中间标记？
如果你的攀岩绳没有中间标记，你可以用黑色永久性记号笔标记绳子的中间位置。在选择记号笔时，请登陆你的攀岩绳制造商的网站去查询是否有指定的记号笔。请注意，UIAA（国际登山联合会(Union International Alpine Associations)）安全委员会曾对毡尖永久标记笔（felt-tipped permanent marker pens）做过测试，包括专门用于标记攀岩绳的标记笔，结果发现标记笔内含有的化学物质会破坏“绳子的能量吸收能力”。因此他们发出警告，反对使用任意的标记笔或未经绳索生产商特别指定允许的物质来标记绳索。但是他们也指出，因为做标记而导致绳索断裂的可能性“接近于零”。所以大家自己把握吧。
双色绳和双规格绳索（Bi-Color and Bi-Pattern Ropes）
一个更好的解决办法是购买一根从中间部位开始绳皮呈现双色或者不同规格的绳索。这些被称为双色绳和双规格绳（或者简称为“双绳”），它比单规格绳索的价格要高一些。或者，Metolius推出的这种怪兽绳标记（Monster Rope Marker），一种被称为“革命性标记系统”的技术，在绳子每一个末端开始的30英尺绳子的绳皮里编织进去粉色纤维，并且在他们的怪兽动力绳中间有两个橙色标记。
使用胶带或线进行标记
一些攀岩者使用一段胶带---管道胶带或者电工胶带---在绳子长度的中间进行缠绕。这种操作。。。在一段时间里是有用的，但是当绳子在保护器和快挂等装备内来来回回的拉动之后，这块胶带会脱落。另一种选择是使用一些色彩亮丽的缝纫线反复的缝在绳子长度的中间部位。这种办法也会奏效，但是当绳索变脏时，缝纫线也会变脏。使用线或者胶带不会对绳子造成伤害，而且容易更换。

最后，请牢记如果因为反复的冲坠或者损坏而造成绳子的破损使你割断了绳子的一端，请一定要重新标记绳子的中间记号。