厦门岩友会 » 岩壁生涯-Life of climbing » 中国ABB叠词应用---79岩馆人物速记

袋鼠 发表于 2010-7-18 22:18

中国ABB叠词应用---79岩馆人物速记

中国的语言文化很有意思，各种叠词构成要译成英文，不知会成什么样？群里有能人的出来作个教授。

晚上翻看了一下相册，7月9日张张在岩馆里拍的练习照，大伙想想用叠词来形容一下以下出场的人物。

浩洋，这个美国小哥的红唇一笑，让人印象深刻。迷死人，用什么叠词好呢？

嘴：红彤彤，红艳艳，红殷殷    眼：直勾勾
笑盈盈，汗涔涔，呵呵，还是赤祼祼。。。。。。

袋鼠 发表于 2010-7-18 22:21

第一想到的词是：色眯眯

袋鼠 发表于 2010-7-18 22:34

眼睁睁，眼巴巴，白花花。。。。。。没有想到好的形容。

袋鼠 发表于 2010-7-18 22:38

乐陶陶，美滋滋，甜丝丝。。。。。。

袋鼠 发表于 2010-7-18 22:44

羞哒哒，黑黝黝。。。。。。

steven 发表于 2010-7-18 23:32

[quote]眼睁睁，眼巴巴，白花花。。。。。。没有想到好的形容。
[size=2][color=#999999]袋鼠 发表于 2010-7-18 22:34[/color] [url=http://www.xmclimber.com/redirect.php?goto=findpost&pid=3636&ptid=525][img]http://www.xmclimber.com/images/common/back.gif[/img][/url][/size][/quote]

还得加上“毛绒绒”{:5_149:}

steven 发表于 2010-7-18 23:33

[quote]乐陶陶，美滋滋，甜丝丝。。。。。。
[size=2][color=#999999]袋鼠 发表于 2010-7-18 22:38[/color] [url=http://www.xmclimber.com/redirect.php?goto=findpost&pid=3637&ptid=525][img]http://www.xmclimber.com/images/common/back.gif[/img][/url][/size][/quote]

美洋洋{:6_109:}

闻香 发表于 2010-7-20 08:58

{:6_118:}师傅。。。。。。

查看完整版本: 中国ABB叠词应用---79岩馆人物速记